Presentazione della pubblicazione "Memorie"
di Silvio Spargnapani
domenica 04.09.2022 - ore: 16.00
Sala comunitaria a Castasegna
Silvio Spargnapani è uno degli ultimi discendenti della famiglia di Castasegna che ebbe tanti emigranti all’estero. Prima dei secoli XIX e XX come mercenari, poi come pasticceri e mestieri affini in tanti paesi europei.
Quando queste attività vennero meno, gli emigranti dovettero scegliere professioni in altri settori. Silvio Spargnapani, probabilmente anche grazie alla sua apertura verso altre lingue e paesi, divenne fondatore e proprietario di una grande azienda di traduzioni nella città industriale di Manchester, la seconda città dell'Inghilterra di allora. Nei suoi uffici si traducevano non meno di 30 lingue diverse.
Le sue memorie sono adesso pubblicate e commentate in tre lingue (inglese, italiano e tedesco) in un volume curato dalla Società Storica Bregaglia.
Informazioni bibliografiche
- Silvio Spargnapani, 60 Jahre meines Lebens / 60 anni della mia vita, Erinnerungen / Memorie
- Herausgeber / Editore Società Storica Bregaglia, Stampa/Egg bei Zürich 2022 (ISBN 978-3-033-09130-6)
- Si può acquistare il libro (150 pagine, molte illustrazioni) al prezzo di 20 franchi prima o durante la presentazione pubblica del 4 settembre
- È possibile acquistarlo presso il Palazzo Castelmur e la Ciäsa Granda o tramite email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
- È prevista anche la vendita nei negozi
Programma:
- Introduzioni, lettura di pezzi scelti delle memorie e brevi commenti di Giannina Spargnapani, Gian A. Walther, Leo Mörikofer e Hannes Siegrist
- Discussione moderata da Hannes Siegrist su questioni concrete e più generali (come per esempio prospettive e interpretazioni, valore e critica di diverse forme di rappresentazione del passato - ricordi, testimonianze, memorie, miti, narrazioni tipiche e magistrali, storiografia scientifica)
- Passeggiata guidata da Leo Mörikofer nel vicino quartiere storico “degli Spargnapani” a Castasegna
Moderatore:
Hannes Siegrist, Leipzig/Vicosoprano
Professore emerito per la storia di società e cultura dell’Europa moderna e contemporanea all’Università di Lipsia
Interlocutori:
Giannina Spargnapani, München
Nipote dell’autore, traduttrice delle memorie dall’originale inglese in tedesco e sponsor della pubblicazione
Gian Andrea Walther, Promontogno
Presidente della Società Storica Bregaglia (SSB)
Leo Mörikofer, Zurigo/Casaccia
Insegnante in pensione di matematica alla scuola cantonale di Zugo, editore, autore e redattore della pubblicazione